1
00:00:24,482 --> 00:00:26,943
Vous savez, c'est un peu ironique.
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,881
Tappen étant impliqué est le
la seule chose qui nous a gêné.
3
00:00:30,905 --> 00:00:33,676
Comment est-ce possible
être un point en notre faveur ?
4
00:00:33,700 --> 00:00:35,493
Parce que je sais comment il fonctionne.
5
00:00:36,161 --> 00:00:40,123
Un accord avec un dictateur seulement
dure aussi longtemps qu'ils le souhaitent.
6
00:00:40,623 --> 00:00:43,626
Une fois que tu deviens
gênant, ils vous font sortir.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,731
Tappen aime prendre
cette option hors de la table.
8
00:00:46,755 --> 00:00:48,274
Que veux-tu dire?
9
00:00:48,298 --> 00:00:51,444
Tappen aime utiliser un interrupteur d'homme mort.
10
00:00:51,468 --> 00:00:53,803
Je ne pourrais pas être plus
favorable à vos objectifs.
11
00:00:54,429 --> 00:00:56,890
De quoi je parle
c'est ainsi que vous les atteignez.
12
00:00:59,726 --> 00:01:02,288
Mais tu ne pourras jamais
pour ranger cette arme.
13
00:01:02,312 --> 00:01:07,793
Ou tu peux avoir tout ce que tu veux
qui vous a été remis en réponse à une tragédie.
14
00:01:07,817 --> 00:01:10,880
je crois à la phrase
est : « qu’est-ce que cela vous rapporte ? »
15
00:01:10,904 --> 00:01:15,468
Une fois votre contrôle permanent et sécurisé,
vous pourrez apporter votre aide dans les affaires régionales
16
00:01:15,492 --> 00:01:18,179
cela aidera finalement
j'élève ma propre position.
17
00:01:18,203 --> 00:01:19,847
Tappen le dit à ses partenaires
18
00:01:19,871 --> 00:01:23,750
que non seulement il a collecté et
des preuves enregistrées de leurs crimes,
19
00:01:25,710 --> 00:01:28,230
mais que si quelque chose lui arrive,
20
00:01:28,254 --> 00:01:31,692
que les preuves sont automatiquement obtenues
communiqué à la presse et aux forces de l'ordre
21
00:01:31,716 --> 00:01:33,152
partout dans le monde.
22
00:01:33,176 --> 00:01:36,554
Cela signifie qu'ils ne peuvent pas le prendre
sortir sans se sortir.
23
00:01:37,347 --> 00:01:41,535
Mais si j'élimine le stylet, ça
déclenche son interrupteur d'homme mort.
24
00:01:41,559 --> 00:01:45,706
Et carmo et soares descendent quand
tout ce qu'il avait sur eux revient.
25
00:01:45,730 --> 00:01:48,023
Nous ne pouvons pas être sûrs qu'il a fait
ce genre d'accord.
26
00:01:50,068 --> 00:01:52,588
Poe a vu son visage. Cela
fait de lui un handicap.
27
00:01:52,612 --> 00:01:55,323
S'il n'avait rien
à cause d'eux, il serait déjà mort.
28
00:01:55,907 --> 00:01:57,259
C'est très bien,
29
00:01:57,283 --> 00:01:59,386
mais comment vas-tu
je prévois de retirer le stylo du robinet
30
00:01:59,410 --> 00:02:01,204
si tu ne peux même pas sortir boire un soda ?
31
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Je me rends.
32
00:02:07,585 --> 00:02:09,438
Je vois comment ça te fait tuer.
33
00:02:09,462 --> 00:02:12,257
Ils ne s'en débarrasseront pas
moi jusqu'à ce qu'ils aient Poe.
34
00:02:13,341 --> 00:02:16,987
Si j'entre dans une pièce avec
appuyez sur le stylo, je peux le sortir.
35
00:02:17,011 --> 00:02:19,865
Même si c'était vrai, comment
tu comptes sortir de la pièce ?
36
00:02:19,889 --> 00:02:22,326
Tu ne peux pas y aller
juste pour te sacrifier.
37
00:02:22,350 --> 00:02:23,744
Ce n'est pas votre décision.
38
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
Cela ne veut pas dire que je vais m'asseoir ici
et regarde-toi faire le mauvais.
39
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
- Tu peux venir avec moi, s'il te plaît ?
- Pourquoi?
40
00:02:29,816 --> 00:02:32,253
Parce que j'ai peur de te crier dessus,
41
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
et je ne veux pas réveiller les autres.
42
00:02:40,493 --> 00:02:41,679
Vous devez arrêter de faire ça.
43
00:02:41,703 --> 00:02:44,038
Tu ne comprends même pas
ce qui se passe en ce moment.
44
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
Quoi? Dites-moi.
45
00:02:49,002 --> 00:02:50,688
Ce n'était même pas censé
être son bâtiment.
46
00:02:50,712 --> 00:02:53,923
C'était censé être l'autre
tour jusqu'à ce que son père m'amène pour l'aider.
47
00:02:54,632 --> 00:02:58,320
Et avec nous deux travaillant ensemble,
Tap Pen savait que ce n'était qu'une question de temps
48
00:02:58,344 --> 00:03:00,990
avant de comprendre quelque chose
s'était trompé avec l'opération,
49
00:03:01,014 --> 00:03:04,642
et ça le rendait nerveux,
et donc il a fait sauter son immeuble !
50
00:03:06,436 --> 00:03:08,747
Tout le monde autour de moi continue de mourir,
51
00:03:08,771 --> 00:03:12,358
et je continue à le faire
dehors, et je ne sais pas pourquoi.
52
00:03:18,865 --> 00:03:20,074
Écoutez-moi.
53
00:03:21,868 --> 00:03:24,471
Vous n'avez pas fait exploser ce bâtiment.
54
00:03:24,495 --> 00:03:25,538
Ils l’ont fait.
55
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
Mais si tu fais ça seul
56
00:03:33,296 --> 00:03:35,048
et ne reviens pas à Poe,
57
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
elle souffrira encore une fois.
58
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
Parce qu'elle a besoin de toi.
59
00:03:44,057 --> 00:03:45,934
Pas seulement pour finir ça,
60
00:03:47,393 --> 00:03:49,520
mais pour survivre à ce qui vient après.
61
00:04:05,620 --> 00:04:09,266
Cette idée que Ferraz a enregistré une cassette
ce n'est pas vrai, mais Carmo ne le sait pas.
62
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
Donc?
63
00:04:11,626 --> 00:04:14,629
Alors nous fabriquons le nôtre
et utilisez-le pour les attirer.
64
00:04:15,505 --> 00:04:18,192
Osip dit qu'il pourrait certainement
mettre quelque chose sur la cassette,
65
00:04:18,216 --> 00:04:19,860
mais rien d'assez fort pour les tuer.
66
00:04:19,884 --> 00:04:22,446
Il n'est pas nécessaire de les tuer, il suffit
soyez assez fort pour leur faire peur.
67
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
Je m'occupe du reste.
68
00:04:26,349 --> 00:04:27,933
Comment faire pour que la bande adhère au stylo ?
69
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Nous pourrions utiliser cela comme
un pot de miel pour la bande.
70
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
Allons-y.
71
00:04:40,780 --> 00:04:42,198
Bonjour messieurs.
72
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
Je sais que ce n'est pas la voix
vous vous attendiez à entendre.
73
00:04:48,538 --> 00:04:50,933
Et ce n'est que le début
de tous vos problèmes.
74
00:04:50,957 --> 00:04:52,709
Par ici, s'il vous plaît.
75
00:05:07,515 --> 00:05:08,951
Nous voulons du croustillant.
76
00:05:08,975 --> 00:05:12,121
Et tout ce que tu as été
nous le dire ne nous mène nulle part.
77
00:05:12,145 --> 00:05:13,354
Un tunnel.
78
00:05:14,314 --> 00:05:16,733
Il n'y a pas de putain de tunnel
79
00:05:17,233 --> 00:05:19,044
comme celui que vous avez décrit.
80
00:05:19,068 --> 00:05:20,819
Je n'ai jamais dit que je l'avais vu.
81
00:05:25,908 --> 00:05:29,037
Il allait en profiter pour sortir. Je…
82
00:05:33,291 --> 00:05:34,893
écoute-moi.
83
00:05:34,917 --> 00:05:40,506
Il est devenu clair qu'appliquer la douleur
pour vous n'améliore pas vos réponses.
84
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
Alors on va commencer
l'appliquer à votre famille.
85
00:05:44,344 --> 00:05:45,469
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
86
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Pour qu'ils souffrent ?
87
00:05:49,432 --> 00:05:50,892
Pour que tu puisses quoi ?
88
00:05:53,102 --> 00:05:55,688
Protéger le crépus ? Allez.
89
00:05:59,901 --> 00:06:01,152
Je t'ai dit que j'étais…
90
00:06:04,322 --> 00:06:06,491
- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
91
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Comment as-tu fait ?
92
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Je dois…
93
00:06:14,707 --> 00:06:15,792
Whoa, whoa, whoa !
94
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
95
00:06:21,798 --> 00:06:24,193
As-tu perdu la tête ?
96
00:06:24,217 --> 00:06:25,592
Il nous a menti.
97
00:06:28,888 --> 00:06:33,452
Nous fait tourner en rond quand une unité frp
a organisé un raid pour libérer sa putain de famille.
98
00:06:33,476 --> 00:06:36,413
Comment diable pourrait-il
il s'est connecté avec le frp ?
99
00:06:36,437 --> 00:06:37,956
Creasy l'a aidé.
100
00:06:37,980 --> 00:06:39,917
Et pendant qu'il nous faisait chasser des fantômes,
101
00:06:39,941 --> 00:06:42,378
Creasy a eu le temps
planifier presque n'importe quoi.
102
00:06:42,402 --> 00:06:44,588
Eh bien, et alors ? Nous devrions
vérifiez l'agent de sécurité...
103
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
tu viens avec moi.
104
00:06:46,239 --> 00:06:47,257
Quoi?
105
00:06:47,281 --> 00:06:50,219
Merci à ce petit mort
police d'assurance pour homme
106
00:06:50,243 --> 00:06:51,720
tu as travaillé par toi-même,
107
00:06:51,744 --> 00:06:54,848
vous recevez le même niveau de
protection en tant que président Carmo.
108
00:06:54,872 --> 00:06:56,225
Ouais.
109
00:06:56,249 --> 00:06:59,311
Eh bien, vous pouvez le dire au président
Carmo, je peux me débrouiller seul.
110
00:06:59,335 --> 00:07:01,355
je suis beaucoup plus efficace
je cherche du creasy près de mon...
111
00:07:01,379 --> 00:07:02,839
écoute-moi, bon sang !
112
00:07:05,633 --> 00:07:08,987
Carmo s'en fout
de veiller sur toi.
113
00:07:09,011 --> 00:07:10,531
Il veille sur lui-même.
114
00:07:10,555 --> 00:07:15,101
Tant que ta mort le met à
risque, il ne prend aucun risque. Alors…
115
00:07:15,977 --> 00:07:20,815
Vous pouvez être escorté vers des quartiers plus sûrs,
ou je peux vous y faire traîner.
116
00:07:34,120 --> 00:07:36,664
D'accord, soyons rapides. Prendre
toutes ces peintures en bas.
117
00:07:38,416 --> 00:07:39,852
Repoussez ces chaises.
118
00:07:39,876 --> 00:07:41,186
Retirez-les.
119
00:07:41,210 --> 00:07:42,545
Ouais. Un, deux.
120
00:07:58,936 --> 00:07:59,936
Où est la scie ?
121
00:08:01,522 --> 00:08:02,522
Où est la scie ?
122
00:08:05,401 --> 00:08:07,195
Vico était censé l'attraper.
123
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
Ce qui s'est passé?
124
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
Vous n'avez pas apporté la scie.
125
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
Merci.
126
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
S.
127
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
D'accord.
128
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Hé.
129
00:09:26,148 --> 00:09:28,168
Je pensais que tu aurais peut-être soif.
130
00:09:28,192 --> 00:09:29,545
Merci.
131
00:09:29,569 --> 00:09:31,862
Ce n'est rien.
132
00:09:34,407 --> 00:09:36,659
- Tu te prépares ?
- Ouais.
133
00:09:37,535 --> 00:09:39,954
Tu n'as pas peur ?
134
00:09:41,122 --> 00:09:42,248
Non…
135
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
Non, je le suis.
136
00:09:46,168 --> 00:09:48,045
Mais je me souviens pourquoi je le fais.
137
00:09:50,881 --> 00:09:55,571
Qu'est-ce que… qu'est-ce qui est moins… r-1 ?
138
00:09:55,595 --> 00:09:57,114
Le moindre ?
139
00:09:57,138 --> 00:10:01,743
C'est à gauche, tout droit,
escalier à droite, premier étage.
140
00:10:01,767 --> 00:10:03,102
Non.
141
00:10:03,603 --> 00:10:07,064
Mon père utilisait tous des mnémoniques
le temps de se souvenir de tout.
142
00:10:08,190 --> 00:10:14,006
Nous avons même fait établir un mnémonique familial
des premières lettres de tous nos noms.
143
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
Parce que, vous savez, nous…
nous avons beaucoup bougé. Alors…
144
00:10:18,618 --> 00:10:21,555
Il disait toujours "non
peu importe où nous sommes,
145
00:10:21,579 --> 00:10:25,082
tant que nous sommes
ensemble, nous sommes toujours…".
146
00:10:26,584 --> 00:10:28,085
"Nous sommes toujours dans la ville de…."
147
00:11:33,776 --> 00:11:35,921
Je suis enthousiasmé par l'invité d'aujourd'hui.
148
00:11:35,945 --> 00:11:39,591
- Super excité, wow !
- C'est un grand plaisir.
149
00:11:39,615 --> 00:11:41,176
Est-ce votre première fois avec nous ?
150
00:11:41,200 --> 00:11:43,660
Bonjour, Brésil ! Aujourd'hui, je vais enseigner...
151
00:11:44,787 --> 00:11:48,642
nous sommes témoins de
une cruauté inimaginable.
152
00:11:48,666 --> 00:11:52,104
Et nous répondrons avec toute la force
153
00:11:52,128 --> 00:11:55,148
en ce jour très sombre
l'histoire de notre nation,
154
00:11:55,172 --> 00:11:59,528
où plus de 600
des vies innocentes ont été prises.
155
00:11:59,552 --> 00:12:03,156
Pour cette abomination, nous les chasserons.
156
00:12:03,180 --> 00:12:06,517
L'Américain John Creasy et le
les gens qui l’ont aidé le paieront cher…
157
00:12:26,287 --> 00:12:28,098
Cela ressemble à un vol pour moi.
158
00:12:28,122 --> 00:12:29,999
Qui fait le fil d'Ariane ?
159
00:12:32,126 --> 00:12:33,126
Vous êtes partant ?
160
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
Ouais.
161
00:12:35,880 --> 00:12:37,733
Ouais.
162
00:12:37,757 --> 00:12:39,925
- Putain.
- Quoi?
163
00:12:45,765 --> 00:12:47,576
Putain.
164
00:12:47,600 --> 00:12:51,020
Tout le monde au Van.
Allons-y. Allons-y. Allons-y.
165
00:12:56,150 --> 00:12:57,085
Hé! Hé!
166
00:12:57,109 --> 00:12:58,003
Aller! Aller!
167
00:12:58,027 --> 00:12:59,904
Arrêtez ou je tire !
168
00:13:06,368 --> 00:13:08,221
Sortez les mains en l'air !
169
00:13:08,245 --> 00:13:09,955
Ouvrir! Ouvrir! Ouvrir! Ouvrir!
170
00:13:19,882 --> 00:13:21,151
Croustillant !
171
00:13:21,175 --> 00:13:23,010
- Non ! Non !
- C'est crépu !
172
00:13:23,844 --> 00:13:25,262
Allez, allez, allez. Je ferai quelque chose.
173
00:13:35,272 --> 00:13:36,273
Où est crépus ?
174
00:13:40,152 --> 00:13:41,779
Il a dit qu'il reviendrait, allez-y !
175
00:14:06,554 --> 00:14:08,824
- Que fais-tu?
- La chapelure.
176
00:14:08,848 --> 00:14:10,408
Nous n'avons pas eu l'occasion de le faire.
177
00:14:10,432 --> 00:14:12,452
Sans cela, tout
le truc ne marche pas.
178
00:14:12,476 --> 00:14:14,204
Allez, allez.
179
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Que fais-tu?
180
00:14:16,146 --> 00:14:17,481
Vico !
181
00:14:18,107 --> 00:14:19,817
Allez! Allez! Allez!
182
00:14:21,777 --> 00:14:23,713
Putain !
183
00:14:23,737 --> 00:14:24,822
Allez! Allez! Allez!
184
00:15:02,985 --> 00:15:06,447
Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Je ne suis pas armé.
185
00:15:12,494 --> 00:15:14,038
Vous êtes foutu.
186
00:15:27,676 --> 00:15:29,136
Hé.
187
00:15:29,887 --> 00:15:32,389
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, bien. Très bien, bien.
188
00:15:35,976 --> 00:15:37,061
Merde.
189
00:15:37,728 --> 00:15:39,789
Où est Vico ?
190
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Il a sauté du Van dans le garage.
191
00:15:42,191 --> 00:15:43,209
Quoi, pourquoi ?
192
00:15:43,233 --> 00:15:46,403
Il avait peur que personne
avait laissé les indices nécessaires.
193
00:15:47,154 --> 00:15:48,864
Non, j'aurais pu gérer ça.
194
00:15:49,490 --> 00:15:50,759
J'aurais pu gérer ça !
195
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
Je suis désolé.
196
00:15:53,702 --> 00:15:54,702
Putain !
197
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
C'est bien.
198
00:16:03,212 --> 00:16:05,339
C’était censé être la partie la plus facile.
199
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
Où est Poe ?
200
00:16:30,656 --> 00:16:31,782
Où est-il ?
201
00:16:35,828 --> 00:16:36,828
Aller.
202
00:16:39,581 --> 00:16:41,559
C'est des conneries, tu sais.
203
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
Tu ne peux pas simplement garder
moi ici comme un prisonnier.
204
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Davi, donne-moi les photos.
205
00:16:48,507 --> 00:16:50,759
Creasy est arrivé ici plus tôt dans la journée.
206
00:16:52,386 --> 00:16:53,947
Au milieu de la ville en plein jour,
207
00:16:53,971 --> 00:16:57,075
avec le monde entier à la recherche
lui, et il vole un appartement.
208
00:16:57,099 --> 00:16:58,410
Quoi qu'il y ait ici,
209
00:16:58,434 --> 00:17:00,644
il pensait que ça valait la peine
le risque considérable.
210
00:17:01,687 --> 00:17:02,622
Argent.
211
00:17:02,646 --> 00:17:06,734
Je peux penser à 20 autres façons dont il
pourrait mettre la main sur de l'argent. Je ne…
212
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Eh bien, et alors ?
213
00:17:13,323 --> 00:17:14,783
Je ne sais pas.
214
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
Tu sais,
215
00:17:19,747 --> 00:17:24,477
pour tous tes discours de compréhension
comment ça marche et toute cette merde,
216
00:17:24,501 --> 00:17:26,896
tu n'as pas l'air d'aller mieux
pour déterminer son prochain mouvement
217
00:17:26,920 --> 00:17:27,921
que le reste d'entre nous.
218
00:17:30,883 --> 00:17:32,968
Préparez tout le monde. Nous partons.
219
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
Nous avons récupéré un des gars
qui a frappé l'appartement de façon crépue.
220
00:17:39,224 --> 00:17:40,618
Tu veux sortir de cette pièce,
221
00:17:40,642 --> 00:17:42,871
viens lui parler et prends
quelques informations exploitables.
222
00:17:42,895 --> 00:17:45,707
Parce que si nous ne comprenons pas
savoir ce que fait Creasy,
223
00:17:45,731 --> 00:17:47,625
j'ai un fort sentiment
il va nous montrer.
224
00:17:47,649 --> 00:17:49,401
Et je ne pense pas que nous allons aimer ça.
225
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
Allons-y.
226
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
Que se passe-t-il?
227
00:18:15,385 --> 00:18:16,428
Je suis entré.
228
00:18:17,179 --> 00:18:19,783
Vous avez trouvé le mot de passe ?
229
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
C'est une bonne chose, non ?
230
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
Je voulais juste revoir leurs visages.
231
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Je pensais que ça ferait
je me sens mieux, mais…
232
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
C'est comme tous les souvenirs
ont été empoisonnés.
233
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
Où était-ce ?
234
00:19:22,536 --> 00:19:23,787
C'est un parc.
235
00:19:28,625 --> 00:19:30,625
- Vous y êtes allé juste pour prendre la photo ?
- Ouais.
236
00:19:32,754 --> 00:19:36,717
C'est censé être une carte de Noël.
237
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
Mon père pensait que nous
J'avais besoin d'un appareil photo et d'un trépied.
238
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
Mes frères…
239
00:19:48,770 --> 00:19:53,400
Ils ne faisaient pas attention, alors
toutes les photos sont plutôt horribles.
240
00:19:54,610 --> 00:19:59,156
Et nous avons commencé... nous
a commencé à se disputer, et…
241
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
Ma mère a pris l'appareil photo et juste...
242
00:20:04,870 --> 00:20:06,997
Elle vient de le donner à un inconnu.
243
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
C'est tout ce qu'il a pris.
244
00:20:15,130 --> 00:20:17,674
Et à la fin, quand
il a rendu l'appareil photo…
245
00:20:19,927 --> 00:20:22,554
…il a dit que nous étions une belle famille.
246
00:20:39,112 --> 00:20:40,697
Ce n'est pas du poison.
247
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
Tout ce qui vous tient à cœur
à propos, tout est toujours là.
248
00:20:56,129 --> 00:20:59,466
Et ça ne veut pas dire
que tu n'auras pas de douleur.
249
00:21:01,510 --> 00:21:03,887
Mais tu n'es pas obligé
traverser ça seul.
250
00:21:04,471 --> 00:21:05,514
Ouais.
251
00:21:07,641 --> 00:21:09,059
Qui sera là ?
252
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
Vraiment?
253
00:21:31,623 --> 00:21:32,916
Oui, madame.
254
00:21:37,879 --> 00:21:38,964
D'accord.
255
00:21:53,854 --> 00:21:54,938
Et maintenant ?
256
00:21:58,817 --> 00:22:00,818
Il fait rebondir le signal partout.
257
00:22:04,740 --> 00:22:07,075
Rien de plus proche. Introuvable.
258
00:22:13,415 --> 00:22:14,458
Est-ce que tu es bon ?
259
00:22:17,627 --> 00:22:18,627
Ouais, je vais bien.
260
00:22:29,431 --> 00:22:30,640
Aller.
261
00:22:38,565 --> 00:22:39,565
Bien?
262
00:22:41,318 --> 00:22:43,612
Son nom est Vico, d'une favela locale.
263
00:22:44,404 --> 00:22:47,550
Il n'a pas dit grand-chose, et
Je n'ai pas laissé les locaux demander.
264
00:22:47,574 --> 00:22:49,385
Qu'est-ce qu'on attend ? Je veux juste...
265
00:22:49,409 --> 00:22:50,910
avec tout le respect, Monsieur le Président,
266
00:22:52,954 --> 00:22:55,516
appuyez sur le stylo et je le ferai
l'interroger personnellement.
267
00:22:55,540 --> 00:22:58,835
Je veux qu'il soit coupé en morceaux
jusqu'à ce que les réponses commencent à affluer.
268
00:22:59,461 --> 00:23:02,565
Je ne tolérerai pas un seul homme
opérant en toute impunité.
269
00:23:02,589 --> 00:23:03,483
Se moquer de...
270
00:23:03,507 --> 00:23:06,027
- Je suis vraiment désolé, monsieur.
- Ne m'interrompez pas.
271
00:23:06,051 --> 00:23:07,153
Je suis désolé.
272
00:23:07,177 --> 00:23:10,323
Il y a un appel, je pensais
vous voudriez prendre.
273
00:23:10,347 --> 00:23:12,015
C'est John Creasy.
274
00:23:28,615 --> 00:23:29,866
M. Creasy.
275
00:23:30,659 --> 00:23:33,346
Je sais que tu as beaucoup de choses à faire
en ce moment, Monsieur le Président,
276
00:23:33,370 --> 00:23:35,455
donc je ne vais pas te garder trop longtemps.
277
00:23:36,415 --> 00:23:40,293
Je veux juste te faire savoir
que je viens te voir.
278
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
Est-ce ainsi?
279
00:23:42,671 --> 00:23:44,148
Malheureusement.
280
00:23:44,172 --> 00:23:46,925
Quand j'y arrive, nous
n'aura pas beaucoup de temps pour parler.
281
00:23:48,009 --> 00:23:51,531
Tu sais que c'est illégal de faire
des menaces comme ça, même pour plaisanter.
282
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
Je suis très sérieux.
283
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
Je sais ce que vous avez fait, Monsieur le Président.
284
00:23:56,309 --> 00:24:00,331
Vous, planez et appuyez sur le stylo.
285
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
Et je vais m'assurer
que chacun d'entre vous paie.
286
00:24:04,359 --> 00:24:07,422
Je viens d'appeler pour être sûr
que tu as l'opportunité
287
00:24:07,446 --> 00:24:08,589
que le rayon brûle
288
00:24:08,613 --> 00:24:11,116
et toutes les autres familles
dans ce bâtiment, il n'y en avait pas.
289
00:24:11,867 --> 00:24:14,929
L'occasion de dire au revoir
aux gens que vous aimez.
290
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
Parce que je viens
pour vous voir, Monsieur le Président.
291
00:24:20,250 --> 00:24:22,210
Et il sera alors trop tard.
292
00:24:35,599 --> 00:24:38,161
Je viens d'appeler pour être sûr
que tu as l'opportunité
293
00:24:38,185 --> 00:24:39,245
que le rayon brûle
294
00:24:39,269 --> 00:24:41,688
et toutes les autres familles
dans ce bâtiment n'en avait pas.
295
00:24:42,606 --> 00:24:46,026
L'occasion de dire au revoir
aux gens que vous aimez.
296
00:24:46,526 --> 00:24:49,338
Parce que je viens
pour vous voir, Monsieur le Président.
297
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
Et d'ici là, il sera trop tard.
298
00:24:52,908 --> 00:24:55,470
Je veux une évaluation honnête.
299
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
Cet homme est-il réellement capable de
faire une offre d'assassinat ?
300
00:25:00,248 --> 00:25:01,416
Absolument.
301
00:25:02,334 --> 00:25:03,334
Mais…
302
00:25:04,711 --> 00:25:06,606
Je ne pense pas que ce soit
ce qui se passe ici.
303
00:25:06,630 --> 00:25:08,005
Qu'est-ce que cela signifie?
304
00:25:09,758 --> 00:25:12,886
Creasy ne t'appelle pas
pour te dire qu'il va te tuer.
305
00:25:13,386 --> 00:25:14,554
Il vient de te tuer.
306
00:25:15,639 --> 00:25:17,033
Quelque chose ne va pas.
307
00:25:17,057 --> 00:25:20,036
Je veux que cela soit réglé une fois pour toutes.
308
00:25:20,060 --> 00:25:22,705
Nous ne sommes pas venus si loin pour
laissez un homme tout gâcher.
309
00:25:22,729 --> 00:25:24,940
Vous avez tout à fait raison, Monsieur le Président.
310
00:25:26,942 --> 00:25:30,546
Je pense qu'il est temps que nous y rendions visite
membre de l'équipage de Creasy que vous avez récupéré.
311
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
Oui.
312
00:25:32,614 --> 00:25:33,614
Monsieur,
313
00:25:34,366 --> 00:25:35,968
nous allons régler ce problème.
314
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
Je peux vous l'assurer.
315
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
S'envole.
316
00:25:51,758 --> 00:25:53,903
Asseyez-vous!
317
00:25:53,927 --> 00:25:55,178
Va te faire foutre.
318
00:25:56,054 --> 00:25:57,764
Il n'y a pas de putain de salaire qui vaut ça.
319
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
Parler! Répondre!
320
00:26:05,313 --> 00:26:07,416
Ils m'ont engagé pour forcer un coffre-fort.
321
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Qu'y avait-il dans le coffre-fort ?
322
00:26:09,943 --> 00:26:13,339
Juste la clé d'un coffre-fort.
323
00:26:13,363 --> 00:26:14,465
Tu es sûr ?
324
00:26:14,489 --> 00:26:18,034
C'est moi qui l'ai sorti du coffre-fort.
325
00:26:18,535 --> 00:26:20,972
Je me disais "comment vont-ils
tu vas me payer avec ça ?"
326
00:26:20,996 --> 00:26:25,709
Alors… donc il était supposé
être de l'argent dans le coffre-fort.
327
00:26:26,710 --> 00:26:31,255
Et maintenant il est censé le faire
avoir de l'argent dans le coffre-fort.
328
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
Comme quoi?
329
00:26:38,722 --> 00:26:40,241
Je ne suis pas sûr.
330
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
Ils n'arrêtaient pas de parler d'une cassette.
331
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
Une cassette ?
332
00:26:45,812 --> 00:26:47,248
Ouais.
333
00:26:47,272 --> 00:26:49,041
Un enregistrement du président.
334
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Président Carmo?
335
00:26:51,943 --> 00:26:54,547
- Président Carmo ?!
- Oui, oui. Président Carmo.
336
00:26:54,571 --> 00:26:55,464
Qui était ce gars ?
337
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Ferraz.
338
00:26:58,450 --> 00:26:59,343
Ferraz.
339
00:26:59,367 --> 00:27:02,221
Regardez-moi. Es-tu sûr?
340
00:27:02,245 --> 00:27:05,057
Une cassette du président
Carmo parle à Ferraz ?
341
00:27:05,081 --> 00:27:07,792
Ouais. Qu'est-ce que cela signifie?
342
00:27:15,759 --> 00:27:18,904
Rassemblez toute l’équipe
maintenant et envoyez-les à la banque bci.
343
00:27:18,928 --> 00:27:20,656
Coffret de sécurité 4488.
344
00:27:20,680 --> 00:27:21,765
Allez !
345
00:27:24,100 --> 00:27:25,310
Surveillez-le.
346
00:27:36,279 --> 00:27:37,279
Allons-y!
347
00:27:39,407 --> 00:27:42,661
Reculer. Avancez.
348
00:27:48,416 --> 00:27:50,251
Il est clair. Aller.
349
00:28:34,045 --> 00:28:35,130
Putain.
350
00:28:57,235 --> 00:28:59,571
Bonjour messieurs.
351
00:29:01,197 --> 00:29:03,950
Je sais que ce n'est pas la voix
vous vous attendiez à entendre.
352
00:29:05,326 --> 00:29:08,037
Et ce n'est que le début
de tous vos problèmes.
353
00:29:09,956 --> 00:29:14,085
J'ai peur que si tu es toujours
écouter cette partie de l'enregistrement
354
00:29:14,878 --> 00:29:17,815
que vous avez déjà publié
les toxines qui vont vous tuer.
355
00:29:17,839 --> 00:29:18,839
Quoi ?
356
00:29:21,926 --> 00:29:25,597
Maintenant, vous ressentez peut-être un léger
sensation de brûlure dans les narines.
357
00:29:26,222 --> 00:29:29,368
Je veux vous assurer
que ça ne durera pas longtemps.
358
00:29:29,392 --> 00:29:31,746
Dans 20 à 30 minutes, vous serez mort.
359
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Putain !
360
00:29:34,230 --> 00:29:35,708
C'est toxique !
361
00:29:35,732 --> 00:29:36,816
Allons-y maintenant !
362
00:29:48,161 --> 00:29:50,556
Tout le personnel chargé des risques biologiques,
363
00:29:50,580 --> 00:29:54,310
veuillez vous présenter à vos stations
et préparer l'arrivée des patients.
364
00:29:54,334 --> 00:29:56,103
Mélo. Entrez.
365
00:29:56,127 --> 00:29:57,229
Ouais.
366
00:29:57,253 --> 00:29:58,253
Crépus.
367
00:29:58,797 --> 00:29:59,797
Poursuivre.
368
00:30:00,715 --> 00:30:03,110
Osip dit que des cibles arrivent.
369
00:30:03,134 --> 00:30:04,134
Copiez ça.
370
00:30:19,359 --> 00:30:20,777
Vous connaissez votre rôle ?
371
00:30:21,361 --> 00:30:23,088
Ouais. J'entre.
372
00:30:23,112 --> 00:30:27,492
Je m'assure qu'ils me voient et dessinent
sécurité pour que vous puissiez accéder au stylo.
373
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
Attagirl.
374
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
Tout le monde en place ?
375
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
Ouais. Livro et moi sommes prêts.
376
00:30:48,263 --> 00:30:49,889
Hé. Tout ira bien.
377
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
Creasy, enregistrez-vous.
378
00:31:03,862 --> 00:31:05,822
Très bien. Nous fixons, nous fixons, nous fixons.
379
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
Ils sont là.
380
00:31:43,526 --> 00:31:45,612
Définissez un périmètre. Personne n’entre.
381
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
Vite ! Rapidement!
382
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
Aller!
383
00:31:57,498 --> 00:32:00,895
Nous ne savons pas encore à quoi nous avons affaire.
Cela pourrait être chimique. Cela pourrait être biologique.
384
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
Nous avons besoin de plus de députés.
385
00:32:12,889 --> 00:32:14,182
Je prends le bio-kit.
386
00:32:15,350 --> 00:32:17,143
Merde! Merde!
387
00:32:18,561 --> 00:32:19,561
Poe, entre.
388
00:32:21,314 --> 00:32:23,000
Pourquoi es-tu ici ?
389
00:32:23,024 --> 00:32:25,652
Quelqu'un m'a trouvé,
mais ils ne sont pas encore là.
390
00:32:26,611 --> 00:32:28,862
Éloignez-vous. Nous allons
trouver autre chose.
391
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Poe, sors. Sortez.
392
00:32:36,454 --> 00:32:37,514
Ici.
393
00:32:37,538 --> 00:32:40,768
Non, je peux le faire.
394
00:32:40,792 --> 00:32:44,170
Ici. Là. Ferme la porte.
395
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
Va te faire foutre.
396
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
Arrête cette fille !
397
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
Où est ta position, Poe ?
398
00:33:30,758 --> 00:33:34,554
Faille de sécurité dans le laboratoire biologique, deuxième étage.
399
00:33:36,681 --> 00:33:41,203
Faille de sécurité dans le laboratoire biologique, deuxième étage.
400
00:33:41,227 --> 00:33:42,311
Regardez là-bas !
401
00:33:42,895 --> 00:33:46,357
Poé. Où est ta position, Poe ?
402
00:33:48,276 --> 00:33:49,712
Où est la fille ?!
403
00:33:49,736 --> 00:33:51,171
À gauche.
404
00:33:51,195 --> 00:33:52,280
Allons-y!
405
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
Poe, si tu m'entends, j'arrive.
406
00:33:57,994 --> 00:33:59,722
Repose-toi, sale. Je l'ai.
407
00:33:59,746 --> 00:34:02,391
La sécurité a été retirée. Vous
ayez le feu vert pour le stylo à bille.
408
00:34:02,415 --> 00:34:05,310
- Mélo ? Nous nous dirigeons vers l'escalier.
- D'accord, allez...
409
00:34:05,334 --> 00:34:06,334
putain.
410
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
Merde, Vico !
411
00:34:26,314 --> 00:34:27,750
Comment diable es-tu sorti ?
412
00:34:27,774 --> 00:34:30,234
Honnêtement, je suis un putain
naturel dans cette merde.
413
00:34:31,235 --> 00:34:33,630
Nous nous dirigeons vers le point de rendez-vous.
414
00:34:33,654 --> 00:34:35,573
Reculez ! Reculez ! Reculez !
415
00:34:36,157 --> 00:34:39,410
Hé, si Poe est là… alors Creasy aussi.
416
00:34:40,995 --> 00:34:42,830
C'est une putain d'imposture.
417
00:34:44,749 --> 00:34:46,125
Passons au stylo du robinet.
418
00:34:50,296 --> 00:34:53,549
Très bien, verrouillez-le. Obtenir
à la radio. Verrouillez-le.
419
00:34:58,805 --> 00:35:00,783
Verrouillage initié.
420
00:35:00,807 --> 00:35:05,269
Tout le personnel non autorisé est
tenu d’évacuer immédiatement…
421
00:36:05,288 --> 00:36:07,832
Arrêtez ! Tiens-le, bon sang !
422
00:36:09,083 --> 00:36:10,083
Putain !
423
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
…sont tenus d'évacuer immédiatement.
424
00:36:22,513 --> 00:36:23,574
D'accord.
425
00:36:23,598 --> 00:36:26,160
Protocole de verrouillage lancé.
426
00:36:26,184 --> 00:36:27,202
Allons-y.
427
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
Tout le personnel non autorisé est
tenu d’évacuer immédiatement…
428
00:36:39,197 --> 00:36:40,698
Je suis parti maintenant.
429
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
Merde!
430
00:36:45,661 --> 00:36:49,349
Sortie grillée. Poe et moi au deuxième étage.
Direction le nord-ouest. Nous aurons besoin d'aide.
431
00:36:49,373 --> 00:36:51,125
D'accord. Nous sommes en route.
432
00:37:19,987 --> 00:37:22,281
Arrêtez de tirer, putain !
433
00:37:34,293 --> 00:37:35,503
Écartez-vous !
434
00:37:39,674 --> 00:37:41,384
Arrêt!
435
00:37:43,010 --> 00:37:45,596
- Nous avons la fille.
- Éliminez-les !
436
00:37:56,941 --> 00:37:58,317
Est-ce que ça va ?
437
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
Allez, allez, allez, allez, allez !
438
00:38:01,404 --> 00:38:03,882
Protocole de verrouillage lancé.
439
00:38:03,906 --> 00:38:06,466
Tout le personnel non autorisé est
tenu d’évacuer immédiatement…
440
00:38:14,000 --> 00:38:15,978
Est-ce que ça va ?
441
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
- Ouais.
- Reste ici.
442
00:38:28,097 --> 00:38:31,994
Crépus. Creasy, nous sommes épinglés à
la zone de réception du deuxième étage.
443
00:38:32,018 --> 00:38:34,687
Nous allons manquer de munitions
avant eux. Pouvez-vous nous rejoindre ?
444
00:38:47,616 --> 00:38:49,285
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
445
00:39:15,936 --> 00:39:18,397
- Donnez-moi la grenade.
- Ici.
446
00:39:21,942 --> 00:39:22,961
Il a une grenade !
447
00:39:22,985 --> 00:39:26,590
- Il a une grenade !
- Nous les tenons ou la grenade, pas les deux.
448
00:39:26,614 --> 00:39:29,450
Changez avec moi. Mélo,
maintenant ! Allons-y! Aller!
449
00:39:42,963 --> 00:39:44,608
Dites à Ivan d'arrêter de tirer !
450
00:39:44,632 --> 00:39:45,776
Quoi?!
451
00:39:45,800 --> 00:39:46,860
Dis-le !
452
00:39:46,884 --> 00:39:49,512
Attendez. Attendez. Il dit de ne pas tirer.
453
00:40:02,024 --> 00:40:03,943
Merde!
454
00:40:14,453 --> 00:40:17,057
Je dois te le donner. Cette cassette ?
455
00:40:17,081 --> 00:40:21,877
Cette cassette était une merde inspirée.
C'est le truc que je connaissais. Vous...
456
00:40:22,461 --> 00:40:23,939
tu sais ?
457
00:40:23,963 --> 00:40:25,690
Celui pour qui j’avais de grands espoirs.
458
00:40:25,714 --> 00:40:29,009
Jusqu'à ce que Mexico vous ait tous
foutu. Alors réfléchissons à cela.
459
00:40:29,593 --> 00:40:32,054
Je veux dire, allons vraiment
réfléchissez-y de manière rationnelle.
460
00:40:32,930 --> 00:40:35,575
Tu ne sortiras pas
d'ici sans mon aide.
461
00:40:35,599 --> 00:40:37,101
Et cette fille non plus.
462
00:40:40,479 --> 00:40:43,691
- Tu crois que je négocie avec toi ?
- Ouais, je pense que tu devrais l'être.
463
00:41:04,587 --> 00:41:05,814
Je sors !
464
00:41:05,838 --> 00:41:06,922
Moi aussi!
465
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
Merde!
466
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
Croustillant ! Tu dois te dépêcher, d'accord ?
467
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Croustillant !
468
00:41:35,242 --> 00:41:38,763
Je ne veux pas mourir...
nous avons besoin de renforts, dès que possible !
469
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
Non !
470
00:41:42,291 --> 00:41:44,084
- Non, attends. Non.
- Non !
471
00:41:44,668 --> 00:41:45,961
Creasy !
472
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
Allez !
473
00:42:32,716 --> 00:42:35,052
Enfoncez cette putain de porte !
474
00:42:52,194 --> 00:42:55,030
Allons-y, allons-y, allons-y ! Pousser!
475
00:42:59,702 --> 00:43:01,412
C'est à cause d'une brûlure aux rayons.
476
00:43:06,417 --> 00:43:08,043
Poussez plus fort !
477
00:43:15,509 --> 00:43:16,927
Plus fort!
478
00:43:22,016 --> 00:43:24,184
Pousser! Pousser!
479
00:44:10,689 --> 00:44:11,732
Merde, je suis sorti.
480
00:45:35,399 --> 00:45:37,735
- Allons-y. Allons-y.
- Allez. Allez! Allez! Allez!
481
00:45:40,028 --> 00:45:41,071
Allez à gauche. Allez à gauche.
482
00:45:44,908 --> 00:45:45,933
Merde! Quoi…
483
00:45:45,957 --> 00:45:49,264
- Vas-y, je serai là.
- Croustillant.
484
00:45:49,288 --> 00:45:51,928
- Non, couillon, je ne peux pas te laisser comme ça.
- Continue, Poe.
485
00:45:52,666 --> 00:45:54,042
Merde.
486
00:46:29,286 --> 00:46:30,913
Croustillant !
487
00:46:38,754 --> 00:46:41,632
Arrêtez-vous là. Ne bouge pas.
488
00:46:45,427 --> 00:46:47,721
Tu lui tires dessus, tu es
mort. Une seconde plus tard.
489
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
Oui je sais.
490
00:46:53,769 --> 00:46:57,314
Étant donné que tu as tué Tap Pen,
Je ne vois pas grand chose à espérer.
491
00:46:58,941 --> 00:47:00,192
Alors…
492
00:47:02,528 --> 00:47:04,506
... lâche ton putain d'arme,
493
00:47:04,530 --> 00:47:08,200
ou la dernière chose que tu vois
sera une autre brûlure de rayon mort.
494
00:47:09,743 --> 00:47:10,828
Lâchez-le !
495
00:47:25,968 --> 00:47:27,344
Bon garçon.
496
00:47:28,637 --> 00:47:29,637
Maintenant…
497
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
Levez-vous.
498
00:47:32,891 --> 00:47:35,519
Je vous ferai l'honneur de commencer.
499
00:47:37,229 --> 00:47:38,897
Se lever!
500
00:49:07,611 --> 00:49:09,529
Croustillant !
501
00:49:10,322 --> 00:49:11,925
Mon Dieu. Mon Dieu.
502
00:49:11,949 --> 00:49:14,302
… mon dieu.
503
00:49:14,326 --> 00:49:16,203
D'accord, reste avec moi, d'accord ?
504
00:49:16,703 --> 00:49:21,184
D'accord. Tout va bien. Non,
reste juste avec moi. C'est bon.
505
00:49:21,208 --> 00:49:23,585
Mon Dieu. Mon…
506
00:49:25,379 --> 00:49:27,547
Ça va…
507
00:49:30,550 --> 00:49:31,885
Vous avez bien fait.
508
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Crépus.
509
00:49:36,139 --> 00:49:37,849
Mon Dieu.
510
00:49:42,771 --> 00:49:44,457
Développements étonnants ce soir
511
00:49:44,481 --> 00:49:46,816
en tant que président du Brésil
João Carmo a été arrêté
512
00:49:49,987 --> 00:49:52,048
son ministre de la défense, Prado Soares,
513
00:49:52,072 --> 00:49:56,094
et un agent voyou de la CIA américaine
nommé Henry Tap Pen pour un complot
514
00:49:56,118 --> 00:50:00,431
utiliser le frp comme façade pour mener
l'attentat à la bombe contre une tour résidentielle à Rio.
515
00:50:00,455 --> 00:50:03,059
John Creasy, à un moment donné
impliqué dans l'attentat,
516
00:50:03,083 --> 00:50:06,437
au lieu de cela, il avait coordonné
avec une fille devenue orpheline à cause des bombardements
517
00:50:06,461 --> 00:50:10,358
et un petit groupe de Brésiliens
citoyens dans un effort à haut risque pour dénoncer…
518
00:50:10,382 --> 00:50:12,193
Je n'arrive toujours pas à y croire.
519
00:50:12,217 --> 00:50:13,861
- Hé, maman, regarde qui j'ai trouvé.
- Mélo.
520
00:50:13,885 --> 00:50:14,779
Oh.
521
00:50:14,803 --> 00:50:16,280
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Toi?
522
00:50:16,304 --> 00:50:17,448
Content de vous voir.
523
00:50:17,472 --> 00:50:21,035
Je disais juste à ta fille, je
Je n'arrive pas à croire que tu es aux infos !
524
00:50:21,059 --> 00:50:24,580
Mon voisin ! Aider à faire tomber
tout ce putain de gouvernement ! C'est fou !
525
00:50:24,604 --> 00:50:26,541
Si vous êtes surpris, imaginez ce que je ressens.
526
00:50:26,565 --> 00:50:29,210
Écoute, la rumeur dit que tu pars.
527
00:50:29,234 --> 00:50:31,570
Non, nous n'allons nulle part.
528
00:50:32,195 --> 00:50:35,174
Donc tu penses que les choses vont
c'est mieux sans carmo ?
529
00:50:35,198 --> 00:50:37,719
Je veux dire, je veux croire,
mais j'avoue que je suis inquiet.
530
00:50:37,743 --> 00:50:38,886
Je suis inquiet aussi.
531
00:50:38,910 --> 00:50:41,913
Peut-être que si nous sommes assez nombreux à rester inquiets,
c'est comme ça que les choses peuvent s'améliorer.
532
00:50:42,873 --> 00:50:44,291
C'est nul.
533
00:50:45,208 --> 00:50:49,480
Je me suis inscrit à l'action.
Pas d'entretien du bateau.
534
00:50:49,504 --> 00:50:54,468
Ivan a dit que tu devais travailler
votre anglais avant toute autre chose.
535
00:50:56,136 --> 00:50:58,322
Osip ne parle pas anglais.
536
00:50:58,346 --> 00:51:01,117
Mais cela ne semble pas
pour l'arrêter.
537
00:51:01,141 --> 00:51:04,518
Si vous préférez apprendre
En russe, ça marcherait aussi.
538
00:51:22,204 --> 00:51:26,917
La dernière fois que j'ai vu mon
famille, je n'étais pas au meilleur de ma forme.
539
00:51:28,919 --> 00:51:34,424
Et parfois, c'est comme ça
le regret va m'engloutir tout entier.
540
00:51:35,842 --> 00:51:40,680
À cause de ce qui s'est passé
pour eux, je n'ai rien à enterrer.
541
00:51:41,431 --> 00:51:43,517
Pas de cendres à répandre.
542
00:51:45,102 --> 00:51:47,687
Mais j'en suis venu à l'idée que
543
00:51:48,522 --> 00:51:51,250
parce qu'ils ont élevé
moi comme ils l'ont fait,
544
00:51:51,274 --> 00:51:56,988
ma famille m'a finalement quitté
avec tout ce que j'aurais pu demander.
545
00:51:58,573 --> 00:52:01,868
Vous ne réalisez pas toujours ce que vous avez
546
00:52:03,078 --> 00:52:05,705
jusqu'à ce que quelqu'un essaie de l'enlever.
547
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
Et tu ne le fais pas toujours
réalisez ce dont vous avez besoin
548
00:52:13,088 --> 00:52:17,259
jusqu'à ce que tu sois confronté à quelque chose
trop gros pour y faire face seul.
549
00:52:21,138 --> 00:52:23,431
Ce que ma famille m'a donné
550
00:52:24,683 --> 00:52:26,434
c'est la force de continuer.
551
00:52:27,769 --> 00:52:32,732
Et ce que j'ai appris de mes amis
c'est que je n'ai jamais à le faire seul.
552
00:53:02,637 --> 00:53:04,222
- Hé.
- Hé.
553
00:53:05,891 --> 00:53:06,951
Tu sais, si tu veux,
554
00:53:06,975 --> 00:53:11,188
tu peux juste rester ici et
déjeuner avec tout le monde.
555
00:53:14,441 --> 00:53:17,485
Non, non, je veux y aller.
556
00:53:18,695 --> 00:53:20,715
Je pourrais utiliser un peu de temps
loin de la maison de grand-mère.
557
00:53:20,739 --> 00:53:22,699
- Ouais?
- Ouais.
558
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
Donnez-moi une minute.
559
00:53:30,957 --> 00:53:32,000
D'accord.
560
00:53:35,045 --> 00:53:36,230
Ouais.
561
00:53:36,254 --> 00:53:39,216
John, directeur Moncrief. Comment vas-tu ?
562
00:53:39,758 --> 00:53:42,653
J'ai déjà fait deux débriefings.
Je ne réponds plus aux questions.
563
00:53:42,677 --> 00:53:44,197
John, ce n'est pas pour ça que j'appelle.
564
00:53:44,221 --> 00:53:46,574
j'ai énormément de respect
pour ce que tu as pu faire
565
00:53:46,598 --> 00:53:48,974
et une bonne quantité d'oeuf sur mon visage
566
00:53:51,436 --> 00:53:52,979
ok. Eh bien, je…
567
00:53:55,065 --> 00:53:56,918
J'accepte vos excuses.
568
00:53:56,942 --> 00:53:58,753
Pas des excuses, John.
569
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
C'est une invitation.
570
00:54:00,737 --> 00:54:03,448
J'ai une situation qui se développe
J'aimerais que vous y jetiez un oeil.
571
00:54:04,032 --> 00:54:06,636
Je suis presque sûr que tu
j'ai déjà des gars pour ça.
572
00:54:06,660 --> 00:54:09,305
Je fais. En fait, je le fais. Longue liste, en fait.
573
00:54:09,329 --> 00:54:13,375
Mais personne d'autre ne l'a eu,
expérience directe avec ces gars-là.
574
00:54:13,959 --> 00:54:15,126
Et je le fais ?
575
00:54:15,710 --> 00:54:18,088
Oui, vous les avez croisés à Mexico.
576
00:54:19,881 --> 00:54:21,734
Je suppose que la seule question est
577
00:54:21,758 --> 00:54:23,802
si c'est quelque chose que vous êtes prêt à revoir.
578
00:54:27,555 --> 00:54:29,015
Envoie-moi ce que tu as.